Hattie. Không phải Pena.
Chuyện gì thế, bố già?
Cậu thế nào? Tốt, ông thế nào?
Tối qua ngủ ngon không?
BÌNH LUẬN VIÊN [TV]: Athletics đang ra sân, trận đấu sắp được bắt đầu.
Người đi đầu là tân binh Carlos Pena,
một trong những điểm sáng ít ỏi trong đội hình, anh đang tiến về gôn 1.
♫ Down, gettin' down There's a whole lot of rhythm ♫
Billy, xin cho biết. Anh trông đợi nhiều hơn ở những anh chàng này hay --?
BILLY: Không phải bây giờ. Lý do sa sút của đội là gì?
♫ We gotta have the funk ♫
♫ Ow, we want the funk ♫
♫ Give up the funk ♫
♫ Ow, we need the funk ♫
♫ We gotta have the funk ♫
Bước xuống.
Mất vui à?
Tôi làm cậu mất vui à? Không.
Thế có gì mà vui thế?
Âm thanh của sự thua cuộc đấy.
Bố ổn chứ?
Con lại thế rồi. Sao nào?
Con đang lo cho bố.
Bố đang đứng chót bảng đấy.
Trông bố có lo lắng không? Có đấy.
Vì con phải bay bây giờ rồi mọi thứ ập đến một lúc thôi.
Đừng lo lắng cho bố nữa, xin con đấy.
Ta đi thôi. Được rồi.
Con yêu bố. Bố cũng yêu con.
Nhớ đấy. Bố con không có rắc rối gì đâu.
Con biết rồi.
Vậy đó.
Suzanne, gọi cho Ed Wade giúp tôi. SUZANNE: Nghe rồi.
Có cà phê không? Có.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng, Billy.
Ồ, chào chị Louisa.
Chị gọi Ed Wade giúp tôi nhé. PETER: Chào.
SUZANNE: Xin chờ máy.
PETER: Gì thế? SUZANNE: Wade ở máy số 2.
Ed à? WADE: Alô?
Ed, Billy đây. Billy, chuyện gì thế?
Tôi muốn bàn với ông về hàng phòng ngự. Nói đi.
Tôi muốn gộp Jeremy Giambi vào vụ này luôn.
Thật sao? Cái gì?
Uhm. Ông có ai nào?
Để tôi nghĩ xem. Anh làm gì vậy?
Làm trong sạch đội.
Mabry? Có thể là ai?
Không, Mabry. Chờ chút.
Không được. Tại sao.
Vì anh không thể bán Jeremy Giambi.
Cậu ta được đấy, Ed.
Sao tôi lại có cảm giác anh đang móc túi tôi nhỉ?
Không. Ông móc túi tôi thì có. Mỗi cái tên Giambi cũng đáng giá rồi.
Có chuyện gì với cậu ta vậy? Chẳng có gì hết.
Ta có thể thống nhất trước rồi bắt đầu lo chuyện thủ tục được không?
Được, nhưng anh phải -- Tuyệt.
Ông ta định nói gì thêm đó.
Khi cậu đã có câu trả lời mình muốn, cúp máy.
Suzanne. SUZANNE: Nghe?
Gọi David Dombrowski. SUZANNE: Ôkê.
Và Pena cũng sẽ đi luôn. Tôi không nghĩ anh nên làm thế.
Tôi thật sự không nghĩ anh nên làm thế.
Tôi muốn có Hatteberg trong đội hình tối nay.
Thư giãn đi.
Tôi nghĩ anh cần suy nghĩ kĩ về những gì anh đang làm.
Vì anh đang bực. Rồi sao.
Tôi sai chỗ nào?
Sẽ khó mà giải thích với mọi người.
Sao đó lại là vấn đề, Pete?
Đừng quyết định hấp tấp, Billy.
SUZANNE: David Dombrowski máy số 3.
Xem nhé, chúng ta sắp quậy tưng lên đấy.
Dave. Pena đang trở thành vật cản. Tôi nghĩ nên gọi cho ông đầu tiên.
Vì cậu ta biến phần còn lại của đội trông như lũ ngốc.
Cậu ấy rồi sẽ trở thành Tân Binh của Năm.
Có thể vào đội hình Toàn-Sao luôn. Toàn-Sao đấy.
Không. Tôi muốn tiền mặt.
Được. Cho ông năm phút, Dave. Tôi không đợi đâu.
Billy, Pena là ngôi sao, được chứ?
Nếu anh đá cậu rồi Hatteberg không chơi được, anh biết nó sẽ --
Đây là kiểu quyết định khiến anh bị sa thải đấy.
Vậy đó.
Cậu nói đúng.
Tôi có thể mất việc.
Trong khi tôi đã 44 và chỉ mới có bằng phổ thông,
cộng thêm đứa con gái tôi muốn cho học đại học.
Cậu mới 25, có bằng của Yale
và thời gian thử việc ấn tượng.
Tôi không nghĩ ta hỏi đúng câu cần hỏi.
Tôi nghĩ câu hỏi ta cần trả lời là,
cậu có tin vào tất cả chuyện này hay không?
Tôi tin.
Đây là vấn đề cậu cần giải thích với bản thân cậu.
Chứ không phải họ.
Được rồi.
Giờ tôi sẽ xem chuyện này đi đến đâu, tốt hơn hay tệ hơn.
Nói tôi nghe, cậu đoán ta sẽ thắng dễ hơn với Hatteberg hay Pena ở gôn 1?
Xấp xỉ nhau...
nhưng trên lý thuyết là Hatteberg.
Vậy còn gì phải bàn nữa?
SUZANNE: Dombrowski gọi lại, máy 3.
Vâng?
Được. Đồng ý.
Tuyệt. Tôi muốn một chuyện nữa.
Nước giải khát. Tôi muốn đội tôi được trả tiền nước giải khát.
Tôi muốn anh xếp nước đầy máy trong 3 năm.
Nghiêm túc đấy.
Tuyệt. Thoả thuận thế nhé.
Nói Pena thu xếp đồ đạc đi.
Ai muốn tôi báo cho Pena? Một phần của công việc.
Còn Giambi? Anh muốn tôi báo cho cậu ta không?
Tôi sẽ tự nói.
Xin lỗi, Carlos? Vâng?
Tôi nói chuyện với anh một chút được chứ? Được.
Carlos, anh đã được bán cho Tigers.
Đây là số của Jay Palmer.
Anh ấy sắp xếp chuyện đi lại cho đội.
Cứ gọi cho anh ấy. Anh ấy sẽ lo mọi thứ.
Thế thôi à? Phải.
Được.
Được rồi.
Art, gặp ông một chút?
Ngồi đi.
Ông không thể cho Pena ra sân tối nay. Ông phải chọn Hatteberg.
Tôi không muốn nói đi nói lại, Billy.
Đội hình của tôi, thế thôi.
BILLY: Đội hình vẫn là của ông.
Tôi chỉ nói là ông không thể cho Pena ra sân được.
Chà...
Tôi sẽ cho cậu ấy chốt gôn 1.
BILLY: Tôi không nghĩ vậy. Giờ cậu ấy chơi cho Detroit rồi.
Anh bán Pena?
Đúng.
Và Menechino, Hiljus, Tam cũng sẽ được bán luôn.
Anh hoàn toàn mất trí rồi. BILLY: Ừ. Cuckoo.
Anh muốn gặp tôi? Ừ, Jeremy, ngồi đi.
Jeremy, cậu sẽ chuyển đến Phillies.
Đây là số của Ed Wade. Ông ấy là quản lý rất tốt.
Ông ấy đang chờ cậu gọi.
Buddy sẽ giúp cậu ra sân bay.
Cậu là anh chàng khá, Jeremy.
tôi chúc cậu điều tốt đẹp nhất.
Jeremy cũng đi luôn.
Anh đang giết chết cái đội này.
Art, tôi không làm chuyện này cả ngày được.
ART: Này.
Cậu đồng tình với chuyện này sao?
100%.
Tôi khép cửa nhé.
Scotty H. Thưa ngài?
Tập nảy bóng đi. Vâng, thưa ngài.
Mọi người, nghe đây.
Các cậu trông không giống đội thắng cuộc...
nhưng các cậu chính là đội đó.
Vậy nên...
tối nay hãy chơi ra trò.
Khỉ thật.
Khi lên ném, cậu bị đập trúng đến 0.625, quá phô.
Cậu ép bóng ghê quá.
Nhưng nếu vung tay thế này. Cú ném sẽ đằm hơn.
Khi cậu vung tay chậm ra phía ngoài thế này, tỉ lệ còn 0.158.
Mỗi tay đập đều có bài trong tay họ.
Mỗi khi ra một lá, bài cậu cũng thay đổi.
Vậy nên với mỗi lần bóng tốt, số lần đập của cậu giảm còn 75 điểm.
75 điểm.
Cậu nên ném tầm 100 quả trước hiệp 5.
Cậu sẽ muốn loại tay tiên phong đó.
Tôi muốn cậu hạ tay ném thứ 10 và 11 vào phút cuối.
Đây là khoảng dừng căn bản của đường ném
chỗ cậu nên vung chày và tại sao lại như vậy.
Vậy anh muốn chúng tôi bị đi bộ nhiều hơn. Hỏi hay đấy. Đúng thế.
Anh Justice.
Đang nghĩ gì à. Sao?
Ừ. Muốn tôi chỉ một chút không?
Xin lỗi?
Chưa thấy quản lý nói vậy với cầu thủ bao giờ.
Anh chưa thấy quản lý đã từng chơi bóng thôi.
Huh.
Có chuyện à, David? Không, ổn thôi.
Tôi biết thói của anh rồi.
Ba hoa. Làm cho ghê gớm lên.
Nhưng dành cho họ thôi, được chứ? Không làm gì được tôi đâu.
Ồ, vậy anh đặc biệt lắm à?
Anh trả tôi 7 triệu một năm nên, ừ, có thể vậy.
có thể tôi hơi đặc biệt đấy.
Không, anh bạn. Tôi không trả anh 7 triệu.
Yankees đang trả nửa số đó.
Đó là những gì New York Yankees nghĩ về anh.
Họ đang trả anh $3.5 triệu để chơi lại họ.
Anh muốn nói gì, Billy?
David, anh 37 rồi.
Sao ta không thành thật với nhau xem rốt cuộc ta muốn gì?
Tôi muốn vắt đến giọt cuối cùng những gì tôi có ở anh.
Còn anh muốn tiếp tục trình diễn.
Cùng làm nhé.
Tôi không trả anh vì con người trước đây của anh.
Tôi trả anh vì con người anh bây giờ.
Anh khôn ngoan. Anh sẽ hiểu ta đang cố gắng vì cái gì.
Lấy ví dụ các cầu thủ trẻ nhé.
Lãnh đạo họ.
Anh làm được không?
Tốt thôi, tôi hiểu ý anh.
Ta ổn chứ?
Ta ổn.
Scotty H.
Chào, gì thế? Máy ném bóng.
Chốt gôn 1 vui chứ, anh bạn?
Khá quen rồi. Bắt rồi ném.
Anh biết đấy, thay đổi khá khó khăn, nhưng tôi đang dần cảm thấy khá hơn.
Vậy sao? Phải.
Anh sợ nhất điều gì?
Một trái bóng đánh thẳng vào giữa.
Buồn cười thật. Nghiêm túc đi, điều gì nào?
Không, nghiêm túc đấy.
Này, may mắn nhé.
Gẫn gũi hơn với họ.
Gần gũi. Gần gũi. Rút ngắn khoảng cách.
Ai đó bước vào phòng anh, trò chuyện với họ.
Anh hiểu biết. Anh được học hành.
Ừm. Vui vẻ thoải mái đi.
Ai cũng đòi tấn công. Đừng cố tấn công nữa.
Để trận đấu tự đến với cậu. Không ai tính thời gian cả.
Đây là cuộc chiến tiêu hao sinh lực.
Nếu tôi đập nhiều hơn, có thể dính vài quả bóng tốt, nhưng tôi cũng ra gôn nhiều hơn.
Cậu chiếm được gôn, ta thắng. Không được, ta thua.
Và tôi ghét thua cuộc, Chavvie, tôi ghét nó.
Tôi ghét thua hơn cả tôi muốn chiến thắng.
Có khác biệt đấy.
Không đỡ bóng. Đỡ là bị loại.
Kể cả khi có người ở gôn 3. Không đỡ với bất kỳ giá nào.
Nếu họ đỡ bóng, chuyền về gôn 1.
Đừng làm anh hùng mà ném về gôn 2.
Cứ để họ phạm sai lầm.
Khi đối thủ phạm sai lầm, cứ để họ tự nhiên.
Họ sẽ để cậu loại họ. Quà cho cậu đấy.
Nhận lấy. Nói cảm ơn.
Một chuyện nữa. Không cướp gôn.
Đó việc của tôi, anh trả tôi để làm việc đó mà.
Tôi trả để cậu chiếm gôn 1, không phải để bị loại ở gôn 2.
Đây là tiến trình. Tiến trình. tiến trình. Hiểu chứ?
BÌNH LUẬN VIÊN: Jason bắt bóng, chuyền về gôn 2 nhưng chỉ loại được một người. Athletics ghi bàn.
Jermaine Dye lại về đích, lần thứ 2 sau 2 trận.
Athletics thật bền bỉ. Họ sẽ có điểm sau trận này.
Athletics đang bám sát Angels trong cuộc rượt đuổi.
Reds đã thua liền 5 trận.
và Oakland đánh bại họ vào đầu mùa với tỉ số 5-3.
Tejada được walk.
Bóng lần 4.
Bóng lần 4 và Hatteberg lên gôn.
Chuyện gì đang diễn ra với Oakland? Họ đã thắng liên tiếp 7 trận.
Thật hào hứng. Một chuỗi bất bại.
Nhưng còn sự yên lặng của Art Howe thì sao?
Khi anh nói "hàng của anh", nếu không phải tôi hay Peter, họ không biết họ đang nói gì đâu.
Ông ấy đang huấn luyện một đội không chính thống.
Đúng Đó không phải bảng phân công hoàn chỉnh.
Nhưng giờ đây, Art Howe là nguyên nhân giúp đội chiến thắng.
Ông ấy xứng đáng với thành quả. Cám ơn nhiều. Tạm biệt.
Anh nghe chứ?
Tôi nghe thấy "7 trận liên tiếp". Cậu xem bắt thăm ở Cleveland chưa?
Rồi, nó đây.
Khá lắm. Billy.
Bốc mùi rồi đấy. Cứ để tôi.
Thế nào? Chia đôi nhé?
Hai bên luôn. Tôi hiểu.
Huddy. Xáo bài đi. Vâng.
Bóng xoáy chắc ăn chứ? Chắc, thưa ngài.
Các anh đừng làm phiền cậu ấy.
Tối qua cậu vớ vẩn lắm, như đánh bằng mái chèo ấy.
Phải quan sát bóng nhiều hơn.
Nghe rồi, Billy. Kiên nhẫn đi.
Này, David. Billy.
Đập tốt đấy. Cám ơn.
Ngon lành lắm. Cám ơn anh.
BÌNH LUẬN VIÊN: Bóng bay từ gôn đến cánh phải. Tejada ghi bàn
Chavez lao tới. Bóng đã vượt qua Guiel.
Athletics từ bị dẫn 5-0, giờ đã vươn lên dẫn 6-5.
Oakland A giờ đã không thể ngăn cản.
Họ có cầu thủ trong đội hình 17 người và 4 người chơi hay nhất tháng này.
Họ cũng đã thắng liên tiếp khi hành quân đến Boston và New York.
Còn nhớ khi Jeremy ra đi vào tháng 6
mọi người đều nghĩ họ đã bỏ cuộc.
Hoá ra, không hẳn thế.
BILLY: Suzanne, gọi Shapiro giúp tôi.
Anh nhắm Rincon? Cậu ta hết thời rồi. Cậu ta đang mất niềm tin.
Tôi nghĩ anh ta sẽ đá cậu ấy. Khó nhằn đấy.
SUZANNE: Shapiro máy 2.
Mark, Billy đây. Nói thẳng nhé.
Những anh chàng tác phong hạng nhất sẽ không giúp anh dự play-off đâu.
MARK: Anh đang ám chỉ Rincon.
Cậu ta là món xa xỉ anh không đáp ứng nổi.
Anh thì nổi sao? Nửa triệu trong hợp đồng đấy.
Và chúng tôi có ít nhất một bên nữa theo đuổi vụ này.
"Ít nhất một", ý anh là có một thôi chứ gì.
Ai thế? Tốt nhất không nên nói.
San Francisco. San Francisco.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Anh nghĩ ta nhận được bao nhiêu từ Magnente?
Không gì cả.
Hợp đồng với Venafro còn lại bao nhiêu? 275.
Suzanne, gọi Sabean giúp tôi.
Làm cho Giants hứng thú với Venafro, Mark chỉ còn một đội muốn mua Rincon.
Là chúng ta. SUZANNE: máy 3.
Saby-Sabster, Billy đây. Ông nghĩ sao về Venafro?
Tôi gần như sẽ cho ông miễn phí.
SABEAN: Sao anh tốt thế, Billy? Vì tôi phi thường.
Tôi muốn được bồi dưỡng một chút.
Cộng thêm, ai nhỉ...
Anderson. Anderson.
Tôi thích Anderson. Không đâu. Chả ai thích cậu ta cả.
Tôi không biết sao tôi lại làm chuyện này. Nhưng cứ như vậy nhé.
Venafro đổi Michaelson. Anderson. Tôi không nhớ tên cậu ta.
Tôi sẽ suy nghĩ. Cứ nghĩ đi rồi gọi lại cho tôi
Gọi lại cho Shapiro.
SUZANNE: Shapiro máy 2.
Mark. Anh không chi nổi cho cậu ta đâu, Billy.
Anh chắc không?
Tôi có cảm tưởng ngày càng ít người ra giá cho Rincon hơn đấy.
Huh? Có lẽ tôi sai,
Nhưng tôi sẽ gọi cho ai đó có hứng thú
và hỏi xem liệu họ còn như vậy không nếu là anh. Gọi lại nhé.
Bán Venafro cho Mets thì sao nhỉ? Anh vừa giao kèo với Giants.
Suzanne, Steve Phillips.
Có Bonds, Kent, Nen, Snow, San Francisco sẽ không mua đâu.
Hoàn toàn đồng ý. Ta chỉ cần họ thờ ơ với Rincon.
SUZANNE: Phillips máy 2. Steve-o. Billy đây.
Tôi nghe ông cần bổ sung thêm. Tôi có thể nhường ông Venafro.
Nhanh gọn, đơn giản thôi. PHILLIPS: Anh có ý gì?
Không gì cả. Đổi lại ai bên tôi?
Chờ chút. Uh, Bennett, có thể?
Mấy tuổi? 26.
26? Quên đi.
Duncan, không.
Không. Furbush, không.
Eckerton? Eckerton? Eckerton.
Eckerton.
Tôi thích Eckerton. Ông thậm chỉ còn không biết ai là Eckerton.
Venafro có chấn thương không? Không, cậu ta ngon lành.
Đây chỉ là đề nghị từ chúng tôi.
Hai trận trước, cậu ta bị hạ gục. Không phải lỗi cậu ta.
Tại chúng tôi. Chúng tôi lạm dụng quá. Là Steve.
Sắp xong rồi. Steve Schott.
Nào, Steve-o, để tôi nói thẳng với ông,
Thế này nhé. Tôi sẽ lấy Rincon. Thoả thuận xong.
Tôi nghe nói Giants -- Giants muốn Venafro đổi lại Michaelson.
Anderson. Tôi muốn bàn luôn với anh.
Anh sẽ mang Eckerson về cho tôi với $225,000 tiền mặt.
còn Giants sẽ hụt ăn.
Tôi sẽ suy nghĩ. Nghĩ đi.
Nhưng ai gọi cho tôi trước sẽ có Venafro.
Schott cúp máy rồi.
Chà, tôi muốn xong vụ này.
Sao không ai gọi thế này?
SUZANNE: Shapiro máy 2.
Ừ?
Được rồi, để tôi bàn với ông chủ. Sẽ gọi lại anh sau.
Gọi Steve đi. Schott hay Phillips?
Sao phải gọi Phillips. Phillips phải gọi ta.
Nói anh ấy tôi đang bận cuộc khác.
Chào anh Schott, Peter Brand đây. Xin lỗi đã bắt anh đợi.
Billy bảo tôi gọi lại anh. Nói rằng chún tôi cần 225,000 cho Rincon.
Billy nói rằng cần $225,000 cho Ricardo Rincon.
Làm ơn.
Vâng, tôi có nói "làm ơn".
Được. Để tôi -- Xin chờ một chút.
Nói rằng tôi sẽ trả cho cậu ta.
Nhưng khi tôi bán cậu ấy vào năm tới. Tôi sẽ lấy lại tiền.
Thế này, Billy nói sẽ tự trả cho Rincon.
Nhưng nếu ta bán cậu ấy vào năm tới, anh ấy sẽ có lời.
Cám ơn rất nhiều. Chúng tôi sẽ gọi lại. Cám ơn.
Hay lắm. Hay lắm.
Suzanne, gọi Shapiro -- Thôi khỏi, anh ấy đây rồi.
Mark, ừ.
Nghe này, tôi không muốn Rincon đối đầu chúng tôi tối nay.
Bảo cậu ấy thay đồ rồi đến đây ngay. Tôi có tiền đây rồi.
Đúng thế.
Tuyệt.
Tôi không muốn làm mất hứng, nhưng một khi có Rincon...
Ai đó sẽ phải ra đi.
Mags. Chào Billy.
Tôi biết tôi hay gây gổ với anh.
Nhưng nửa sau của mùa giải đã hoàn toàn thay đổi. Ricky và tôi --
Mike, tôi cần anh dừng thay áo đi.
Tôi bị bán?
Tôi rất tiếc về chuyện này.
Tôi biết anh tổn thương.
Nhưng Mike, tôi không thể nuôi 26 người trong đội.
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Cám ơn anh.
Chào Ricardo.
Tôi đoán nó hơi sốc một chút.
BÌNH LUẬN VIÊN: Mabry đập tốt đến phần sân bên phải.
Fick không đuổi kịp.
Bóng nảy trúng tường. Một bàn. Hai bàn.
Mabry, chỉ trong một đường ném đã đưa Athletics vượt lên.
Bóng tốt lần 3. 12 trận thắng liên tiếp.
Thật khủng khiếp.
Có gì đó rất lạ đang diễn ra ở Oakland.
Anh không thể phủ nhận. 12 trận liên tiếp.
Họ đang biến cả giải đấu thành trò cười.
Hôm nay họ sẽ đến Detroit -- Chuyền về gôn 1.
Và đó âm thanh từ 14 trận toàn thắng.
14 trận, chuỗi toàn thắng dài nhất năm nay.
Nó đã đẩy Athletics lên dẫn đầu giải miền Tây.
Đội bóng này đang được viết lại.
Anh giải thích ra sao về những chiến thắng của họ?
Oakland A sẽ chiến thắng 16 trận liên tục.
Đây là chuỗi toàn thắng dài nhất trong 25 năm.
Athletics đã toàn thắng 16 trận liên tiếp.
20 trận! Chúng ta sẽ tiến tới 20 trận!
Để có chuỗi thi đấu như thế, đội anh phải thật cừ,
chứ không thể ô hợp như ta đang thấy.
Yankees năm 1927, Ruth, Gehrig.
Chuỗi chiến thắng Sát thủ, nhiều người đã gọi họ là đội mạnh nhất mọi thời.
Nhưng bao nhiêu trận liên tiếp? Chỉ có 9.
Anh cứ cố lý giải bằng mấy con số.
Tôi nói với anh, không thể giải thích được những gì đang diễn ra.
Anh nghĩ có bùa phép gì không?
Anh có nghĩ có gì đó đang khiến cho chuỗi thắng lợi tiếp tục.
Kỉ lục 20 trận sắp không còn là bất khả thi.
Athletics đã lên trang nhất của New York Times.
Họ đang là câu chuyện thể thao của cả nước.
Điểm 2-2, và đây.
Vung chày và trượt. Loại! Trận thứ 17!
Mất 71 năm để
Oakland A ngang bằng thành tích của Philadelphia A.
Thành tích toàn thắng 17 trận của mọi thời,
dài nhất kể từ năm 1953.
Athetics còn kém 2 để san bằng kỉ lục của giải nhà nghề Mỹ.
Xong rồi! Xong rồi! Tejada đã thắng! Thật không thể tin nổi!
18 trận liên tiếp!
Anh sẽ phải phát lại 18 trận này cả trăm lần.
Vì sẽ không cón đội thứ hai làm lại điều đó.
Tất cả những gì chúng ta biết về bóng chày phải định nghĩa lại.
Điều phi thường nhất bạn có thể tưởng tượng
đã xảy ra 4 ngày trước ở Coliseum.
Tejada về đích. Athletics đã có 19 trận liên tiếp.
White Sox năm 1960,
New York Yankees năm 1947 giờ đã có bạn đồng hành.
19 trận liên tiếp.
Athletics đã làm nên lịch sử.
Họ đang tiến đến kỉ lục mới của giải nhà nghề Mỹ,
20 trận liên tiếp.
Chúng ta sẽ có 20! Chúng ta sẽ có kỉ lục 20 trận, anh bạn!
Đừng báo tôi tỉ số, Pete.
Không, Billy. Là em đây.
Sharon? Phải.
Anh rảnh không? Rảnh, sao thế?
Em không nghĩ anh lại nhấc máy.
Em chỉ muốn nhắn lại.
Casy và em đang ngồi đây xem trận đấu ở nhà.
Em chỉ muốn nói rằng...
anh làm tốt lắm, Billy.
Em và con rất tự hào về anh.
Cảm ơn em, Sharon.
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Ừm.
À, Casey muốn nói chuyện với anh. Chờ nhé.
CASEY: Bố đang đến sân đấy à?
Không, bố đang trên đường đến Visala xem đội bóng nhỏ của chúng ta.
Quay lại đi, bố Không đâu, cưng.
Quay lại đi. Thôi nào bố. Không có chuyện đó đâu.
Bố sẽ không mang vận rủi đến đâu.
Nói chuyện sau nhé, cục cưng. Yêu con.
Khỉ thật.
BÌNH LUẬN VIÊN: Hiệp 4 và bị loại 1, nếu bạn vừa đến sân,
bạn đã bỏ lỡ khá nhiều đấy.
Bóng cho Raul Ibanez. Bóng tốt lần 1.
Tường thuật dễ thôi.
Athletics ghi 6 bàn trong hiệp 1, 1 bàn hiệp 2, và 4 bàn trong hiệp 3.
Họ sẽ sốc khi nghe anh nói thế đấy.
11-0. Athletics dẫn trước.
Khỉ thật. Bóng lỗi của Ibanez.
Tiến lên, Oakland.
Ra đập, số 2, bắt bóng Brent Mayne.
Oakland. Tiến lên, Oakland.
Gôn 2.
An toàn.
Ra đập,
số 18, chốt trái Raul Ibanez.
An toàn.
Oakland hiện đang dẫn 11-3.
Lợi thế tốt, nhưng anh không muốn cho đối phương
cơ hội lội ngược dòng, kể cả khi anh --
Chưa ai bị loại, và các gôn đã đầy.
Art Howe đang tiến tới bục để xin thay tay ném.
Trận đấu vẫn giằng co
trong lúc Athletics đang mất dần thế trận.
JONGEWAAR: Chúng ta đều được bảo đã đến lúc thôi không chơi trò trẻ con nữa.
Chúng ta chỉ không biết khi nào nó xảy đến.
Có người biết lúc 18, có người lúc 40, nhưng ta đều hiểu.
Mike Sweeney có đồng đội ở gôn 1 và gôn 3.
Tỉ số 11-7, Athletics vẫn đang dẫn trước.
Tam đang chờ ra dấu.
Loại 2. Gôn 1 và 3 có người.
Điểm 3-2.
Lạ thật đấy, Billy.
Anh định từ bỏ bóng chày và trở thành tuyển trạch viên?
BILLY: Tôi không phải cầu thủ.
Anh có chắc đây là điều anh muốn?
BÌNH LUẬN VIÊN: Đám đông đang hò hét. Koch đã sẵn sàng. Điểm ném 1-2.
Alicea đưa bóng vào cuộc, một cú lốp bóng sang trái nhằm chiếm gôn.
Qua gôn 3, thẳng về gôn nhà, đây sẽ là bàn gỡ hoà.
An toàn. Tỉ số giờ là 11 đều.
Toledo số dzách.
Lợi thế 11-0 của Athletics đã bị cuốn bay.
Nỗi ám ảnh đang càng lúc càng rõ ràng hơn.
kể từ 5 bàn liên tiếp của Royal từ hiệp 4.
Cuộc hẹn với lịch sử của Athletics đang bị đe dọa.
ART: Hatteberg. Hattie.
Ra đập đi. Cậu thay Byrnesy.
Nào, cố lên. Cứ thoải mái đi.
Điểm đập cho Eric Byrnes,
số 10, Hatteberg.
Theo đúng kiểu của Athletics, họ sẽ tiếp tục đôn lên chiếm gôn
Scott Hatteberg rất thạo việc lấy walk.
Họ mong Hatteberg sẽ lên gôn,
để có thể thêm một chân chạy nữa.
Tiến lên, Oakland!
Bóng lao vút đi.
Và 20 trận thắng lên tiếp cho Oakland Athletics
trong một đêm thi đấu khó tin,
sau khi để mất lợi thế dẫn 11-0,
cuối cùng họ cũng chiến thắng.
Đám đông đã cuồng nhiệt trở lại.
Không thể giải thích nổi điều này?
Điên cuồng. Thật quá điên cuồng.
Hatteberg đang tiến về đích.
Trong suốt 103 năm lịch sử bóng chày nhà nghề Mỹ,
Athletics đã làm được điều chưa từng có trước đây.
Họ đã thắng 20 trận liên tiếp.
BILLY: Khó mà tỏ ra lãng mạn trong bóng chày.
Những trận thế này sẽ làm trò vui cho người hâm mộ.
Nghĩa là bán thêm được nhiều vé, thêm nhiều thức ăn nhanh.
Thật vô nghĩa.
PETER: Billy, Ta vừa thắng 20 trận liên tục.
Vậy thì sao?
PETER: Ta đã lập kỉ lục.
Tôi không làm chuyện này vì...
Nghe này.
Tôi chơi trò này quá lâu rồi.
Tôi không gắng sức vì thành tích. Nói cho cậu biết.
Tôi không gắng sức vì đai vô địch.
Thứ đó chỉ làm hại người ta.
Nếu ta không thắng nổi trận cuối cùng của mùa giải.
họ sẽ quên chúng ta.
Billy -- Tôi biết nhửng gã này.
Tôi hiểu cách họ nghĩ, và họ rồi sẽ cho ta vào dĩ vãng.
Và mọi thứ ta đã làm,
sẽ chẳng là gì hết.
Bất kì đội nào giành chức vô địch, tốt cho họ.
Họ sẽ tiệc tùng. Họ sẽ mang đai.
Nhưng nếu ta thắng,
có được ngân sách cho đội.
Ta sẽ thay đổi cuộc chơi.
Đó mới là thứ tôi muốn.
Tôi muốn thứ gì có ý nghĩa.
BÌNH LUẬN VIÊN: Athletics đã vào đến trận play-off của giải miền Tây.
Thứ lỗi cho Athletics nấu họ không thể ăn mừng.
Họ đã từng vào đến vòng này,
khi Oakland vượt qua Yanks cả 2 trận trong giải ALDS.
và rồi dừng chân với liền 3 trận thua.
Nếu thắng Twins đêm nay, Oakland sẽ lần đầu tiên được dự ALCS
kể từ năm 1992.
Nhưng hãy nhớ rằng.
Thành tích là cho cả mùa giải, nhưng trong một trận đấu, mặt đối mặt,
điều đó chẳng ý nghĩa gì.
Minnesota Twins đã chứng minh rằng hoá ra Oakland A
không phải một đội mạnh thật sự.
Họ mang theo ảo tưởng từ người quản lý,
với niềm tin chắc chắn họ sẽ định nghĩa lại bóng chày.
Bạn không thể chơi bóng
bằng cách thống kê, đếm từng con số như vậy.
Phải bước ra sân và đổ mồ hôi thật sự.
Phải cướp gôn, phải đỡ bóng, phải hi sinh.
Phải đưa cầu thủ lên vị trí ghi bàn và khiến họ về đích.
Và bạn không thể làm điều đó với một mớ công thức bịp bợm.
Cuộc chơi này không thể định nghĩa lại.
HENRY: Cùng tên Coliseum, nhưng đây là sân bóng chày.
BILLY: Phải.
Chúng ta dùng bữa một chút chứ.
Tôi gọi cà phê nhé.
Denise?
HENRY: Cám ơn, Denise.
BILLY: Cám ơn. Đừng khách sáo.
Anh biết không, hôm nay là sinh nhật cô ấy. Tôi muốn chuẩn bị một món quà,
nhưng thường là cô ấy gợi ý cho tôi.
Anh có ý tưởng gì không?
Khăn quàng.
Bằng len à?
Không, tôi không biết họ quàng thế nào, Giống như trang sức.
Ah. Thế tôi nên kiếm thứ đó ở đâu?
Xin phép cắt lời nhé, tôi vừa thua 5 trận liền trong mùa thứ 2.
Tặng bà ấy quả bowling thử xem, cũng được đấy.
Ừm.
Steve bảo tôi có đề nghị hợp đồng mới với anh.
Phải.
Vậy sao anh lại nhận lời tôi.
Vì đây là Red Sox.
Vì tôi tin rằng khoa học sẽ hóa giải Lời nguyền của Bambino.
Vì tôi có nghe ông đã thuê Bill James. Phải.
Anh biết đấy, tốn nhiều thời gian để thuê một người như vậy thật quá sức của tôi.
Phải, bóng chày ghét anh ta.
Ừm, có thể bóng chày ghét anh ta.
Một trong những điều tuyệt vời khi có tiền là anh sẽ mua được rất nhiều thứ,
trong đó có cả sự xa hoa để mặc kệ bóng chày thích gì,
bóng chày ghét gì, nó nghĩ gì hay không nghĩ gì.
Chà. Nghe hay đấy.
Thôi được.
Tôi rất biết ơn vì ông đã gọi.
Anh biết ơn tôi? Phải
Với 41 triệu, anh xây dựng lại một đội đấu play-off.
Anh mất Damon, Giambi, Isringhausen, Pena,
rồi anh thắng nhiều trận hơn mà không cần họ so với khi anh có họ.
Anh thắng chính xác bằng số trận thắng của Yankees,
nhưng họ phải bỏ ra 1.4 triệu,
trong khi anh có 260,000.
Tôi hiểu anh không màng điều gì hết, nhưng ai đi tiên phong
đều sẽ bị công kích.
Luôn luôn là vậy. Thật đáng sợ khi đây không chỉ là cách làm ăn
mà nó ăn sâu vào suy nghĩ của họ, đe dọa cả cuộc chơi.
Thật đấy, nó đe doạ cuộc sống, công việc của họ.
Nó đe doạ cách họ chạm vào mọi thứ.
Mỗi khi nó xảy ra,
không kể là chính phủ, doanh nghiệp hay thứ gì khác,
kẻ nào đang cầm cương
cũng đang đặt tay lên công tắc,
họ phát điên cả rồi.
Ý tôi là, bất kì ai hiện đang kéo đội họ đi xuống
rồi tìm cách xây dựng lại theo gương của anh,
họ sẽ tuyệt chủng.
Họ sẽ phải chai mông trên sô-pha suốt tháng 10 này
chứng kiến Boston Red Sox vô địch Giải Thế Giới.
Gì thế?
Tôi muốn anh trở thành quản lý cao cấp của tôi. Tôi đề nghị đấy.
PETER: Chụp này.
Làm trò gì thế?
Xin lỗi, tôi vô ý. Cái quái gì thế?
Đồ đần
Boston thế nào?
Rất ấn tượng.
Henry có đề nghị tốt cho anh hả?
Không quan trọng. Họ nói gì? Không quan trọng. Họ nói gì?
Không quan trọng. HỌ NÓI GÌ?
Nó biến anh thành quản lý đắt giá nhất lịch sử bóng chày đấy.
Rồi sao?
Rồi sao nào?
Tôi chỉ có một quyết định duy nhất vì tiền trong đời.
Và tôi đã thề sẽ không lặp lại lần nữa.
Anh sẽ không làm vì tiền.
Không ư? Không.
Số tiền nói lên những gì anh sẽ làm.
Và nó cũng nói lên tại sao có những cầu thủ đang kiếm được bạc triệu
Rằng họ xứng đáng với nó.
Ngu ngốc.
Tôi muốn làm nên chiến thắng ở đây.
Tôi thật sự muốn.
Tôi nghĩ anh đã thắng lớn, Billy.
Pete, ta đã thua.
Ta đã thua.
Chỉ vài ngày thôi. Hãy dành thời gian để vượt qua nó.
Không, tôi sẽ không vượt qua nổi chuyện này.
Không bao giờ.
Theo tôi đến phòng chiếu. Tôi có thứ cho anh xem.
Thôi đi. Giờ tôi không muốn xem phim.
Đi nào, nghiêm túc đấy.
Đi nào, Billy. Đi nào.
PETER: Đội Visalia Oaks
với tay bắt bóng 240 pound, Jeremy Brown,
người như anh biết, sợ phải chạy chiếm gôn 2.
Đây là trận đấu 6 tuần trước.
Cậu này bắt đầu với một quả bóng nhanh.
Jeremy sẽ phang nó sâu đến giữa sân.
Đây là điều hay ho,
vì Jeremy sẽ làm điều mà cậu ta chưa bao giờ làm.
Cậu ta chạy vì điều đó.
Cậu ta sẽ chiếm gôn 1 và nhất định phải làm được.
Xem nhé?
Cơn ác mộng của Jeremy đã trở thành sự thật.
Tệ thật, họ cười cậu ấy. Rồi Jeremy hiểu ra tại sao.
Jeremy nhận ra
đã đánh quả bóng đi cao 60 feet phía trên hàng rào
Cậu ấy đã ghi điểm trực tiếp nhưng không hề nhận ra.
Sao không thể lãng mạn trong bóng chày nhỉ?
Đó là ẩn dụ thôi. Tôi biết đó là ẩn dụ.
Được rồi.
Pete, cậu là anh chàng khá đấy.
Tôi sẽ gọi cho cậu.
CASEY: Chào bố, đây là bài hát con có nói sẽ ghi âm cho bố.
Đừng cho ai nghe nhé.
Báo con biết nếu bố đổi ý và ở lại California nhé.
Nếu thế, bố là ông bố tuyệt vời đấy.
♫ â™ª I'm just a little bit Caught in the middle â™ª ♫
♫ â™ª Life is a maze And love is a riddle â™ª ♫
♫ â™ª I don't know where to go Can't do it alone, I've tried â™ª ♫
♫ â™ª And I don't know why â™ª ♫
♫ â™ª I'm just a little girl Lost in the moment â™ª ♫
♫ â™ª I'm so scared But I don't show it â™ª ♫
♫ â™ª I can't figure it out It's bringing me down â™ª ♫
♫ â™ª I know I've got to let it go â™ª ♫
♫ â™ª And just enjoy the show â™ª ♫
♫ â™ª Slow it down, make it stop â™ª ♫
♫ â™ª Or else my heart Is going to pop â™ª ♫
♫ â™ª 'Cause it's too much Yeah, it's a lot â™ª ♫
♫ â™ª To be something I'm not â™ª ♫
♫ â™ª I'm a fool, out of love â™ª ♫
♫ â™ª And I just can't get enough â™ª ♫
Billy Beane từ chối đề nghị $12.5 triệu từ Red Sox.
Và tiếp tục ở lại Oakland với vị trí quản lý.
Hai năm sau, Red Sox đoạt chức Vô địch Thế giới đầu tiên kể từ năm 1918,
và ăn mừng chiến thắng huy hoàng này tại Oakland.
Billy vẫn quyết tâm chiến đấu đến trận cuối cùng của mùa giải.
♫ â™ª You're such a loser, Dad You're such a loser, Dad â™ª ♫
♫ â™ª You're such a loser, Dad â™ª ♫
♫ â™ª Just enjoy the show â™ªâ™ª ♫
-- Dịch bởi koolchelsea bebestblue@gmail.com --